— אמא הזקנה שלך תפנה את החדר שלה בשביל המשפחה שלי!
מקס הטיח את כף ידו בשולחן המטבח בעוצמה כזאת שקערת הסוכר רעדה והשמיעה צליל חד.
— אוקסנה מגיעה עם שני הילדים שלה. הם צריכים מקום. הם לא יכולים לישון כולם אחד על השני.
מרינה קפאה ליד הכיור. המים המשיכו לזרום על הצלחת שהחזיקה בידיה. הדירה הייתה שקטה. אמה, אלנה פבלובנה, יצאה מוקדם באותו בוקר למרפאה כדי לחדש את מרשם התרופות שלה.
מרינה סגרה את הברז, ייבשה את ידיה והביטה לאט בבעלה.
— רגע. אתה רציני?
— מה הבעיה? — התפרץ מקס, והזיז הצידה את הכוס הריקה שלו. — אמא שלך יכולה לפנות את החדר שלה לכמה ימים. לא יקרה לה כלום. אנחנו משפחה. אנחנו צריכים לעזור למשפחה שלנו.
מרינה בהתה בו.
— ואמא שלי בת השבעים ושתיים היא לא משפחה?
הם קנו את הדירה שנתיים קודם לכן. המשכנתה בלעה כמעט מחצית מתקציב משק הבית שלהם, עד שאלנה פבלובנה מכרה את בית הכפר המטופח שלה מחוץ לעיר.
היא נתנה את הכסף לבתה.
הכסף הזה כיסה חלק עצום מהמשכנתה שלהם.
בתמורה, אלנה עברה לגור איתם וקיבלה את חדר השינה המואר שפנה לחצר.
באותו זמן מקס היה מאושר.
“אמא שלך אישה מדהימה,” הוא אמר.
הוא אפילו התקין בעצמו מדפים עבור הצמחים והשתילים שלה.
ועכשיו הוא רצה לקחת ממנה את אותו חדר בדיוק.
— אוקסנה יכולה לישון בסלון, הציעה מרינה. — הבנים יכולים לישון על הרצפה. יש שם שטיח עבה. כולם יסתדרו.
— אל תעשי עניין מכלום! — מקס נפנף בידו, כשהוא בוהה בטלפון שלו. — הסלון הוא אזור משותף. אנחנו רואים שם טלוויזיה, אוכלים שם. אוקסנה צריכה מקום נוח לנוח בו. היא מגדלת שני בנים ועובדת כל היום. היא מותשת.
— ואמא שלי לא?
מקס משך בכתפיו.
— היא יכולה לישון על מיטה מתקפלת.
עיניה של מרינה הצטמצמו.
— איפה?
— במטבח. נשים אותה שם.
— במטבח?
— או במרפסת. עכשיו מספיק חם.
מרינה עצמה את עיניה לרגע.
בפינת המטבח עמד גליל של שקיות בנייה ירוקות ועבות שנשארו מהשיפוץ.
— אז אמא שלי אמורה לישון ליד המקרר כדי שאחותך תוכל להשתלט בנוחות על המיטה שלה?
— תפסיקי להפוך אותה לקורבן! — צעק מקס. — קרובי המשפחה שלי באים פעם בחמש שנים! יש לי כל הזכות לארח אותם כמו שצריך בבית שלי!
מרינה הרימה לאט גבה.
— בבית שלך?
— כן! אני ראש המשפחה! אני משלם את החשבונות! אני שיפצתי את המקום הזה!
מרינה לא הזכירה לו שהכסף של אמה שילם חלק משמעותי מהדירה.
לא היה טעם.
בעיניו של מקס, להיות “המפרנס” היה חשוב יותר ממי שבאמת עזר להם לשמור על קורת גג מעל ראשם.
— אז כבר הבטחת לאוקסנה את החדר של אמא שלי?
— כמובן! — הוא אמר בגאווה. — אפילו שלחתי לה תמונות. אמרתי לה שדוד מקס יסדר הכול. הם כבר אורזים. הרכבת שלהם מגיעה מחר בבוקר.
מרינה לא אמרה דבר.
היא פשוט חזרה לכיור וניגבה בשלווה את הפירורים מהשיש.
מקס פירש את השתיקה שלה כהסכמה.
הוא חייך.
— מצוין. אני אעצור בחנות אחרי העבודה. אקנה גם בשר. אוקסנה אוהבת על האש. תכיני את החדר. שימי מצעים נקיים וארזי את הדברים של אמא שלך כדי שהבנים לא ישברו שום דבר.
מרינה נעצרה.
— לארוז את הדברים של אמא שלי?
— כן. שימי אותם בקופסאות. זו תהיה הזדמנות טובה להיפטר מקצת מהבלגן.
ואז מקס לקח את הז’קט שלו ויצא, טורק אחריו את הדלת.
מרינה נשארה לבדה במטבח השקט.
ואז היא לקחה את הטלפון שלה.
היא מצאה את המספר של אוקסנה.
— היי, מרינה! — קולה העליז של גיסתה נשמע. — כבר הכנת את רשימת הקניות? אל תגזימי! הבנים שלי אוכלים רק נקניקיות. ותביאי לי גם יין.
— אוקסנה, אני מתקשרת בקשר לחדר השינה.
— אה, מקס כבר סיפר לך? את פשוט נפלאה! החדר הזה מדהים. כל כך מואר ומרווח. הוא יהיה מושלם בשבילנו. אה, ותעבירי לשם גם את הטלוויזיה. הבנים צריכים לראות סרטים מצוירים בבוקר.
מרינה לקחה נשימה איטית.
— אוקסנה, זה החדר של אמא שלי. היא גרה שם.
— אוי, בחייך! היא יכולה לישון במקום אחר במשך שבוע. היא לא מלכה. אנחנו משפחה. מקס אמר שהיא יכולה לעבור למקום אחר.
— היא מכרה את בית הכפר שלה.
— אז?
— כדי לעזור לנו לשלם את המשכנתה.
שררה שתיקה קצרה.
ואז אוקסנה צחקה קלות.
— אוי, מרינה, אל תסבכי את הדברים. הדירה שייכת עכשיו לכם. מקס הוא הגבר בבית, אז הוא מחליט. הוא אמר שהחדר שלנו. פשוט תכיני אותו.
והיא ניתקה.
מרינה בהתה במסך השחור של הטלפון.
ואז היא הסתכלה על שקיות הבנייה הירוקות שבפינה.
וחייכה.
באותו ערב מקס חזר הביתה במצב רוח מצוין.
הוא נשא שקיות ענקיות של מצרכים בשתי ידיו.
— מרינה! הפרשים הגיעו! — הוא קרא מהדלת. — קניתי בשר, ירקות, הכול! מחר תהיה לנו חגיגה!
ואז הוא נכנס למטבח.
ונעצר במקום.
שלוש שקיות ירוקות ענקיות עמדו על הרצפה, מלאות עד גדותיהן.
לידן הייתה ערימה של קופסאות קרטון קשורות בחבל.
מקס חייך באישור.
— אני רואה שעבדת מהר. ארזת את הדברים של אמא שלך?
מרינה ישבה ליד השולחן.
צרור מפתחות היה מונח לפניה.
— אמא שלי בחדר שלה. היא קוראת.
הבעת פניו של מקס השתנתה.
— אז… של מי הדברים האלה?
מרינה הביטה בו בשלווה.
— שלך.
הוא צחק בעצבנות.
— מה?
— הדברים שלך.
מקס התקרב לאחת השקיות ומשך את הקשר.
השקית נפתחה.
נעלי הספורט האהובות עליו.
מכנסי טרנינג.
חולצות.
המעיל שלו לסתיו.
פניו האדימו.
— השתגעת?! למה שמת את הבגדים שלי בשקיות זבל?!
מרינה קמה.
— אני מפנה מקום.
— אמרתי לך לארוז את הדברים של אמא שלך!
— אני יודעת.
היא ניגשה לשקית וקשרה אותה מחדש בשלווה.
— אמא שלי נשארת בחדר שלה. היא תרמה סכום משמעותי לרכישת הדירה הזאת. והמשפחה שלך צריכה יותר מקום.
מקס הביט בה בתדהמה.
— אז עכשיו את זורקת אותי מהבית?
— לא.
מרינה הצביעה לכיוון הדלת.
— אני עוזרת לך למצוא סידור אחר.
— מה?!
— תיקח את השקיות הירוקות היפות האלה ותלך לפגוש את אוקסנה.
מקס הביט בה בחוסר אמון.
— את רצינית?
— לגמרי. תשכור להם דירה גדולה ונוחה. שלושה חדרי שינה. ותשלם עליה בעצמך.
היא חייכה קלות.
— אחרי הכול, אתה ראש המשפחה הדואג כל כך.
הביטחון של מקס נעלם.
הוא לא היה רגיל לגרסה הזאת של מרינה.
היא תמיד התפשרה. תמיד ניסתה להרגיע. תמיד ניסתה לשמור על השקט.
אבל האישה שעמדה מולו עכשיו הייתה שונה.
רגועה.
קרה.
נחושה.
— את לא יכולה לזרוק אותי! זו גם הדירה שלי!
— אז בוא נחלק אותה.
מקס השתתק.
— נמכור אותה. התרומה המתועדת של אמא שלי תוחזר לה, ואת מה שיישאר נחלק. תקבל מספיק בשביל דירת סטודיו קטנה בפאתי העיר.
מרינה עצרה לרגע.
— אתה יכול לקחת לשם גם את אוקסנה. אני בטוחה שהיא לא תתלונן על חוסר מקום.
— מרינה…
קולו כבר לא היה בטוח.
— נסחפתי הבוקר. זה הכול. אני אתקשר לאוקסנה ואגיד לה ש…
— כבר התקשרתי אליה.
מקס קפא.
— ומה?
— היא הבהירה לי היטב שאתה הבוס כאן. הבטחת לה את החדר של אמא שלי. היא אפילו רצתה שתעביר לשם את הטלוויזיה.
מקס עצם את עיניו.
מרינה הרימה אחת מהשקיות.
— היי! מה את עושה?
היא גררה אותה במסדרון.
— אני עוזרת לך.
— מרינה, מספיק!
— לא. עוד לא סיימנו.
היא הניחה את השקית ליד דלת הכניסה.
— אם הנוחות כל כך חשובה לאוקסנה, היא תבין. בדירה שלה.
מקס הביט בה.
— אני לא הולך לשום מקום.
מרינה הרימה את המפתחות.
— אתה כן.
— זה גם הבית שלי!
— אז תתחיל להתנהג כמו אדם שגר כאן, ולא כמו מישהו שחושב שתשלום החשבונות נותן לו את הזכות לגרש אישה בת שבעים ושתיים מהחדר שלה.
מקס קפץ את אגרופיו.
מרינה לא זזה.
— אם תתקרב אליי, אני אתקשר למשטרה.
הוא נעצר.
דממה מילאה את המסדרון.
רק קולה העמום של טלוויזיה נשמע מהדירה השכנה.
מקס הביט באשתו כאילו הוא רואה אותה בפעם הראשונה.
— את באמת זורקת אותי מהבית?
— לא.
מרינה פתחה את הדלת.
— אתה זרקת את עצמך החוצה ברגע שהחלטת שהחדר של אמא שלי חשוב לך יותר מהאישה שהכסף שלה עזר לנו לשמור על הדירה הזאת.
מקס הרים באיטיות את השקיות.
— אני לעולם לא אסלח לך על זה.
מרינה זזה הצדה.
— אני אשרוד.
הוא יצא.
מרינה סגרה את הדלת מאחוריו.
המנעול השמיע נקישה.
רק אז היא שחררה את הנשימה שהחזיקה.
ברכיה רעדו, אבל באופן מוזר היא הרגישה קלה יותר מכפי שהרגישה במשך שנים.
דלת החדר של אמה נפתחה.
אלנה פבלובנה הציצה החוצה.
— מרינה, יקירתי… מקס עזב?
מרינה חייכה.
— כן, אמא.
— לאן הוא הלך?
— לפגוש את אוקסנה. הוא החליט לשכור להם מקום כדי שלכולם יהיה מספיק מקום.
אמה הביטה בבתה בחשדנות, אבל לא שאלה שאלות נוספות.
מרינה חזרה למטבח והחלה לסדר את המצרכים שמקס הביא.
שישה חודשים לאחר מכן הם התגרשו באופן רשמי.
מקס ניסה לדרוש מחצית מהדירה, אבל ברגע שעורכי הדין הציגו את המסמכים וחישבו את התרומה המוכחת של אלנה פבלובנה, הביטחון שלו נעלם במהירות.
בסופו של דבר הוא קיבל פיצוי כספי קטן יותר.
לאחר מכן עבר לאזור הסמוך.
קרוב יותר לאוקסנה.
אחרי הכול, היא תמיד הייתה זקוקה להרבה מקום.
הדירה נשארה בדיוק כפי שהייתה.
הסלון נשאר הסלון.
המטבח נשאר המטבח.
והחדר של אלנה פבלובנה נשאר החדר של אלנה פבלובנה.
בכל פעם שמרינה ראתה את שקית הבנייה הירוקה האחרונה שעדיין עמדה בפינת המטבח, היא לא הצליחה שלא לחייך.
כי לפעמים לא צריך לצעוק כדי סוף סוף לעמוד על שלך.
לפעמים מספיקות כמה שקיות חזקות…
ואישה שסוף סוף אומרת:
“עד כאן.”
